丹麥著名翻譯家、佛學老師艾瑞克･貝瑪･昆桑（Erik Pema Kunsang）近日榮獲欽哲基金會「終身成就奬」，以表揚他對佛法傳承的貢獻。這是基金會所頒發的最高個人殊榮。

基金會報道，艾瑞克一生專注於修習西藏密教始祖──蓮花生大士的教法。自七十年代起，他便為祖古烏金仁波切做翻譯。艾瑞克說，這為他帶來極大的滿足感：「當你安住自身，觀想上師於自心間時，你也能──我是跟所有的譯者說這些──你也能用自己的語言傳達相同的意義，和原文相同的意義。請努力這麼做，而且請記住正確的心態：這些工作並非為了一時的利益，而是為了一切有情眾生的長久利益。」

艾瑞克翻譯的佛學書籍包括《大成就者之歌：傳承篇－－祖古‧烏金仁波切靈修回憶錄》、策列‧那措‧讓卓大師的《正念明鏡：中陰成就無上密法》等。他又為欽哲基金會的藏文大藏經翻譯計劃「八萬四千·佛典傳譯」擔任編輯工作。

近年，艾瑞克專注推動教育計劃「菩提修行」（Bodhi Training）。這是他親自設計和教學的三年課程，以雲端會議軟件Zoom在線上授課，有次第地向大眾引介菩薩道和金剛乘教法。

他表示，如果我們透過修行，轉化二元對立的世界觀，便能夠以一種越來越開放、不費勁和輕盈的狀態生活。他認為，所有人的生命都需要這種寬廣度。

「欽哲基金會」創辦人宗薩欽哲仁波切說：「在悠悠歲月裏，艾瑞克沒有浪費過一絲時間。他獲得了甚深的佛教知識，繼而成為一個偉大的譯者。但這一切並沒有真正感動我。讓我最為動容的是——這只是我的愚見——他成為了一個真正的修行人。」

基金會的「終身成就獎」於2011年設立，旨在表揚為了弘法而奉獻一生的人士，不一定每年頒發。歷屆得獎者包括土登尼瑪仁波切、法光法師、高明道教授等。

延伸閱讀：
發願以百年時間，完成藏文大藏經的翻譯──欽哲基金會宣布：已翻譯《甘珠爾》25%內容，並於網上發布流通⋯⋯