位於加州的塔爾梅奇（Talmage），除有美國聞名、由宣化上人創立的佛寺萬佛聖城（City of Ten Thousand Buddhas）外，這裏還有一所法界佛教大學（Dharma Realm Buddhist University），設有不同種類的佛學課程給有志學佛的人士進修，當中更提供全美唯一的佛學翻譯證書課程（Graduate Certificate Program in Buddhist Translation）。有美國傳媒近日訪問了課程總監、比丘尼恆懿法師（Bhikshuni Heng Yi Shi），以及一些畢業生，分享他們的學習得著。
 
據法師表示，在這個為期一年的佛學翻譯課程中，學員將會學習西方及佛學的翻譯理論，亦會參考將聖經翻譯成中文的一些理論基礎；他們同時也要參閱大量巴利文、梵文和中文的佛教典藉。法師相信，學員透過閱讀及參考不同語言的經典，有助他們日後進行翻譯時更能迎合不同讀者的需要，同時亦能訓練思維，甚至有助學佛。「你永遠不知道，哪個語言版本的經典最能啟發你。」
 
其中一位畢業生黃慧萱（Xuan Ooi），是法界佛教大學的碩士生，去年透過網上參與這個課程。她表示希望藉學習佛學翻譯，更能透過文字表達自己，亦有助她在修行道路上繼續精進。另一學員束曉娟（Xiajuan Shu），則認為翻譯經典有助她更了解經文意思，過程中令她對自己有更深入的認識。
 
法界佛教大學是美國的非牟利私立大學，由宣化上人以「培養本有的智慧」為旨，於1976年創立。如今它已是美國獲認可的大學，提供四年的通識教育學士課程，以及兩年的佛學碩士課程。

延伸閱讀：
佛典翻譯家Thomas Cleary與世長辭，終年七十二歲。他被譽為二十世紀最多產的亞洲經典譯者⋯⋯