問：除了梵文之外，還有哪幾種文字記錄的佛經？
答：
還有巴利文。佛教分南傳和北傳，傳到南方去的用巴利文，是小乘佛教經典；傳到北方去的用梵文，多數是大乘佛教經典，也有小乘經典。梵文（Sanskrit）和巴利文（Pāli）都是古代印度的重要語言，梵文是古雅語，巴利語則是古俗語。
問：
中國漢譯、藏譯佛教經典是從巴利文翻譯的，還是從梵文翻譯的？
答：
漢譯佛經，從梵文翻譯的居多，也有從巴利文翻譯的。藏譯佛經則似乎全是從梵文翻譯的。
問：現在佛經一般有幾種文字？
答：
許多國家都用自己的文字翻譯了佛經。歐洲有俄文、德文、英文、法文、意大利文、芬蘭文等，但都不齊全，其來源不外乎巴利文、漢文、藏文和梵文。梵文經典現在殘存的已很少，尼泊爾和中國西藏還有部分古梵文本留存。北傳佛教經籍，大部分保存在中國漢文和藏文藏經裏。（摘自趙樸初《佛教常識答問》）
轉載自靈隱寺：
https://mp.weixin.qq.com…N8z-qBuxQ
延伸閱讀：
我們怎麽樣以經書法寶為對境，來修恭敬呢？－－明海法師開示「佛教的規矩」（十一）
