今日（農曆二月初五）是玄奘法師圆寂紀念日，我們整理了這篇短文，以示紀念。

玄奘法師生於隋文帝仁壽二年（602年），俗姓陳，名褘，是洛陽緱氏縣人。他出身名門，祖先歷朝為官，幼年時聰慧好學，博覽各家宗論典籍，並隨出家為僧的兄長學習經典，十三歲就能在大眾前述說經論。

玄奘法師博覽群經，發現佛教各家教法見解分歧，發願西行天竺（古印度）取經，希望追源梵文原典，將之譯成漢文，以解眾惑，令佛法在東土廣傳。二十八歲那年，玄奘法師不懼艱苦，混在難民潮裏，從長安出發經過蘭州、敦煌等地，穿越大戈壁，走過漫長的絲綢之路。他曾經走過酷熱的沙漠，人馬俱疲，心中不斷默念觀世音菩薩聖號，祈願西行求法之願得以完成。幾經艱辛，他終於到達印度的那爛陀寺，並在該地鑽研經論、參訪高賢。

他遍遊西域十七年後，將當地的風土人情、歷史文化和地理環境等詳細地收錄在《大唐西域記》，至今仍讓不少研究印度歷史文化的學者受惠。他將數百件佛像、舍利等珍寶帶回國，並迎請了657部梵文原典。玄奘法師亦從戒賢論師學習唯識學，回國後將之廣傳，成為唯識宗（法相宗）初祖。回到中國後，玄奘法師先後在大慈恩寺、玉華寺等地領導翻譯多部經論，為後人留下大量漢譯寶典，當中不少是與唯識學有關的論典。

玄奘法師翻譯的大乘經論，包括《瑜伽師地論》、《唯識二十論》、《百法明門論》、《唯識三十頌》和《解深密經》等，部派佛教的經論則有《品類論》和《大毗婆沙論》等。佛教的經、律、論三藏，法師皆有譯本流傳於世。據印度學專家黃心川先生的研究，玄奘法師一生共翻譯了七十五部共1,335卷佛教經律論，約為他從印度帶回來的經卷總數的11.4%。他所翻譯的經典，約佔隋唐譯經總數（2,471卷）的 53%﹐其中有一半以上是在玉華寺翻譯的。

玄奘法師於664年二月初五示寂，世壽六十三歲。唐高宗追諡為「大遍覺」，各地送葬者多達百餘萬人。

他精通經、律、論三種經藏，人稱「三藏法師」，與鳩摩羅什法師、真諦法師和不空大師並稱為中國四大譯師。道安法師如此稱讚玄奘法師：「萬古仰完人，大漢聲威揚異域；千秋傳絕學，盛唐文物震全球。」他治學之嚴謹、求學之堅毅，值得我們學習效仿。


延伸閱讀：
玄奘法師的留學生涯——求學篇