2020年新春伊始，欽哲基金會帶來好消息：「圓滿法藏·佛典漢譯」首部譯本──《聖梵天所問大乘經》正式上線！基本會並分享今年即將開展的八項翻譯工作。

欽哲基金會的大規模譯經計劃「圓滿法藏 • 佛典漢譯」於去年夏天啟航，目標是將所有未譯成漢文的藏文大藏經譯成中文。基本會指，現今世上約有五億佛教徒，當中有逾半數為華人，但至今仍有許多佛典尚未譯為漢文，故此發起譯經計劃，希望漢譯所有尚未收錄於漢文大藏經的經典，圓滿漢文法教。 

「圓滿法藏·佛典漢譯」首部正式上線的譯本──《聖梵天所問大乘經》始於世間主大梵天向佛陀問法，佛陀於是開示「身隨念」的法門。此經常為寧瑪派龍欽巴大師、格魯派貢塘丹貝准美大師和噶舉派崗波巴大師等藏傳佛教祖師引用。基金會提供了此經的線上試閱版，並提供了繁體、簡體、藏漢對照版和傳統佛經文體四種線上版本供各位下載。

基金會今年即將開展的八部佛典漢譯工作，包括《聖大乘信心進修大乘經》、《般若波羅蜜多二萬五千》、《聖般若波羅蜜多八千（頌）解說•現觀莊嚴光明》、《五蘊論》、《入菩提行論廣疏》、《菩提墮犯發露悔除釋》、《中觀莊嚴優波提舍》和《阿毘達磨俱舍論明義疏•闡明界品第一》，助華人讀者理解經義。

非營利組織「欽哲基金會」由著名的金剛乘導師宗薩欽哲仁波切於2001年創立，十九年來曾護持全球逾三十個國家的人士和機構，佛行事業包括佛典翻譯計劃、佛教文獻保存和佛教教師培訓等。 近年的大型項目包括「八萬四千·佛典傳譯」計劃（翻譯《甘珠爾》和《丹珠爾》等經文）、「光耀大覺寺」計劃（在菩提迦耶大覺寺持久地供燈）和「彌蘭王計劃」（培育具有清淨發心的佛教導師）等。

延伸閱讀：
當今的佛教上師都離世後，佛教將會如何？欽哲基金會展開「彌蘭王計劃」，培訓更多具清淨心的西方佛法教師傳承佛法⋯⋯