美國加州大學聖塔芭芭拉分校（Santa Barbara College of the University of California, 簡稱UCSB）近日加入「八萬四千」佛典翻譯計劃，參與藏文佛典翻譯。

「八萬四千」由欽哲基金會創辦人宗薩欽哲仁波切於2010年發起。其時，獲翻譯成現代語言的藏文佛典並不多於5%，他與世界各地的譯者和學者商量過後，決定展開翻譯計劃，在百年之內將藏文《甘珠爾》與《丹珠爾》翻譯成現代語言，並將這些內容在網上發表。

計劃的願景，是讓全世界以英語為母語的學佛者，都能夠閱讀到整部《甘珠爾》和《丹珠爾》（總共大約231,000頁）。目前世界各地有不少翻譯人員（包括學者和僧人）參與計劃。

佛典翻譯一直是UCSB的佛教研究項目之一。該校宗教研究學系的教授卡貝松（José I. Cabezón）表示，佛教原典是佛教學術研究的核心。他認為「八萬四千」為學生提供了一個獨特而難得的機會，去學習和翻譯藏文佛典。

欽哲基金會為參加翻譯計劃的學生提供資助，目前已有數位學生在「八萬四千」網站上刊登了譯文。計劃成立十一年以來，在多位佛教導師的支持下，已有逾30%佛經內容完成翻譯。

宗教研究學系的主任蘭貝利（Fabio Rambelli）說：「通常，學校不會十分重視翻譯⋯⋯但如果沒有翻譯，我們的學生就無法閱讀原典。」他希望翻譯計劃能夠鼓勵更多學生參與翻譯，讓更多讀者接觸佛教原典，從而更深入地了解佛法。

華萊士（Vesna A. Wallace）教授則認為，「八萬四千」為過去和現在架起了一座（溝通的）橋樑，促進不同地區之間的佛法傳播。

延伸閱讀：
佛典翻譯家：專訪嚴曙東先生