《佛光大辭典》英譯計劃自2014年底啟動，歷經十年耕耘，「佛光山人間佛教研究院」於今年7月30日隆重推出「《佛光大辭典》英文（數位）測試版」，同日舉行測試版發布會，推出5,000條精選英譯辭條，供大眾測試。
發布會上，《佛光大辭典》英譯計劃最高學術顧問──蘭卡斯特教授分享英文版的翻譯緣起及過程，共15個國家、近200名中外學者、教界代表、英譯計劃成員等線上出席。
《佛光大辭典》英譯計劃緣起
《佛光大辭典》由星雲大師監修、慈怡法師主编，歷經十年完成，並於出版當年（1988）榮獲台灣圖書出版金鼎獎。
2014年底，佛光山啟動《佛光大辭典》英譯計劃，召集全球英語學佛者展開此計劃。
在星雲大師監督下，由僧眾和學者組成的團隊，從1988年編纂的《佛光大辭典》中，將32,000條目翻譯成英文，共計1,000萬字，涵蓋20個類別和十多種古代語言。
蘭卡斯特教授說：「英語是國際交流的主要語言，其普及性彰顯《佛光大辭典》翻譯成英語的必要性。《佛光大辭典》英譯使用人工智能等技術，提高辭典的可用性和價值。」
如今，英譯辭典的數位測試版順利推出，計劃總召集人妙光法師說：「這是辭典英譯計劃的重要里程碑！」
英譯計劃編輯知悅法師說明數位辭典的四大功能：中英對照、條目相互關聯、內容全面具學術性、提供使用者友好介面。用家可以在線上快速查尋資訊，查找各項英文佛教術語，包括人名、地名、寺院、宗派、器物、儀軌等。
蘭卡斯特教授表示，《佛光大辭典》將古老經文變得通俗易懂，為當代所用，這是編纂該辭典及翻譯的最高指導原則。
知悅法師誠邀全球學者和技術專家加入這個開創性的計劃，擔任編輯、改善資料庫等工作，共同開創《佛光大辭典》英譯版的更多可能性。
佛光山表示，《佛光大辭典》英譯完整版及紙本預計於2026年推出。
加入《佛光大辭典》英文數位測試版回饋：
[email protected]
https://foguangdb.fgsihb.org/
延伸閱讀：
《佛光大辭典》英譯的里程碑：辭典數位測試版發布會舉行！
