「第十屆人間佛教座談會──人間佛教與未來時代」，12月15至17日在佛光山圓滿。今年共有近五十位海內外學者專家發表論文，探討人間佛教如何與時俱進，因應當代社會變遷。

在首天的開幕式，來自英國、美國、澳洲、印度、荷蘭、菲律賓、馬來西亞、日本、香港等地的近五十位學者發表論文，探討人間佛教如何契合現代人心的需求，迎接未來的挑戰。實體及線上逾500人與會。

星雲大師曾說過：「佛教不只講過去，更重視現在與未來。」面對後疫情時代與人工智能世代，人間佛教如何以八萬四千法門的智慧，引領現代人在瞬息萬變的時代中修行？

《人間福報》報道，是次座談會共分六場議程，與大眾一起探究人間佛教思想、佛教與心理療癒的對話與合作、人間佛教與人工智慧的應用等等議題，以深入理解佛教的現代應用智慧。

佛教翻譯工作

佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師，以「譯言譯行：佛光山全球化發展下的翻譯事業現況」為題，分享從事佛教翻譯工作的心路歷程。法師表示，幾經思索終於明白星雲大師的用意，了解佛法全球化的要領。在大師的指導之下，翻譯依保存、白話、數位化為原則。妙光法師認為，聽得懂、記得住、做得到的白話譯文對現代弘法很重要。未來，佛光山將啟動翻譯員、翻譯導師及評鑑委員的認證制度。

人間佛教在外國本土化

來自巴西的妙佑法師分享「人間佛教本土化的策略與實踐」──1992年，覺誠法師開始在巴西弘法，爾後一棒接一棒地落實本土化，落地生根。至今，南美洲已有八個佛光山道場，接引當地人學佛，無論是語言、教育或風俗習慣均是本土化。最特別的是跨宗教婚禮祈福活動，十字架與佛像並排置放於桌上，兩旁則點燃天主教白蠟燭，既有神父祝福話語，又有法師誦念祈願文，帶給雙方親友美好的祝福與回憶。這些方便法，有助引發外國人好奇而想嘗鮮，進而認識佛教。

美國西來大學人間佛教研究院主任郭守仁認為，人間佛教的研究成果，要與當代「社會科學」知識領域整合，如國際佛光會與其他慈善機構，在植樹、環保等公眾議題互相合作；而大眾的宗教與精神體驗，也可以透過參與以上社會運動而轉化。

佛光山人間佛教研究院院長妙凡法師總結，人與人之間互為緣起，每一個行為都會產生連鎖效應，因此善的循環很重要，期勉大家成為人間佛教的實踐者與行動者。

佛光山住持心保和尚則表示：「人間需要佛法，佛法也在人間，佛教講因緣，所以在人世間有了佛法的慈悲與智慧，相信對於世界的未來可以充滿希望。」


延伸閱讀：
發生在網絡年代的聽聞正法、如理思惟和實修法義 : 新媒體力量下怎樣弘揚正信佛法?