新年伊始，萬象更新。欽哲基金會的佛典漢譯團隊「圓滿法藏」公布好消息：二十部漢譯佛經有聲書首度問世！二十五部漢文佛典合輯亦新譯完成，願佛語梵音為各位讀者開啟新一年的精進修行。

二十部佛經有聲書由熱心義工錄製，以現代漢語讀誦，包含能平息疫情的《聖入毘舍離城大經》、講述如何調服內心的《聖堅勝意樂品大乘經》、開示難陀出家的意義及諸般功德的《難陀出家經》、申明戒定慧三學之次第的《三學經》等。

至於匯集成冊的二十五部佛典，由「圓滿法藏」團隊新譯完成。有短至百字，可隨時讀誦的《一切如來母一字般若波羅蜜多經》；亦有長至千言的《聖精修大乘發信經》。基金會介紹，整部合輯包含了從「皈依」、「三學」至「慈悲」、「緣起」和「般若」等法教，多為上師們經常引用的重要經典。

兩年前，基金會開設為期六年的譯者密集培訓課程，以培養下一代大藏經漢譯人才。入選的二十三位學員，在世界各地參與線上課程。他們與教師團隊、學術界法友合作譯經，為流傳佛陀的教法而努力，讓珍貴教言觸達更多的心靈。

基金會報道，有法友表示：「隨手點了幾部有聲書來聽，一字一句是那麼地清亮攝人，背景配樂是那麼地和諧相契，彷彿我也置身於靈鷲山那塊小平台上⋯⋯聽著聽著，竟有股想流淚的衝動，浮躁之心也漸趨安下。」

宗薩欽哲仁波切感恩義工的辛勞：「此事（佛典漢譯）確實相當艱難⋯⋯從外內密各方面來說，翻譯都非常辛苦⋯⋯我認為，在這樣的濁世裏，你們為了一個偈子而辛勞付出，跟菩薩們的辛勞付出，是沒有區別的。」

延伸閱讀：
佛典翻譯家：專訪嚴曙東先生