《佛光大辭典》英文數位測試版發布會，將於7月30日上午9點至11點（香港時間）在Zoom線上會議舉行。屆時將開放測試5,000個精選辭條，見證大辭典英譯的重要里程碑。

《佛光大辭典》英譯計劃

中文版的《佛光大辭典》，經多位佛、文、史、哲各家學者，以及梵、巴、韓、日各國語文專家歷時十年編纂，早於1988年問世。這是佛教史上第一部以白話文撰寫的佛教大辭典，出版當年榮獲台灣圖書出版金鼎獎。

辭典的編纂範圍十分廣泛，凡佛教術語、人名、地名、寺院、宗派、器物、儀軌等，乃至印度、中國、韓國、日本、歐美等地的佛教研究資料，都在編纂之列。

隨後，大辭典陸續推出光碟版、網頁版、隨身碟版及手機應用程式等。近年，下載《佛光大辭典》手機程式的歐美人士增多，反映歐美讀懂漢文的佛學人士持續增長，並彰顯英譯《佛光大辭典》的需求。

有見及此，佛光山於2014年底啟動《佛光大辭典》英譯計劃，由「人間佛教研究院」國際組主任妙光法師擔任總召集人，帶領全球英語學佛者展開此計劃。

英譯團隊設立了三大目標：一、延續中文版的多元性、實用性、普遍性、學術性之特質；二、提供非漢語系人士一套具權威性、易用、易懂的當代白話英語佛學辭典；三、成為漢傳佛教英語弘法人士的好幫手。

如今，英譯版《佛光大辭典》在人工智能的協助，不再是紙本辭典，而是一個線上資源共享平台。使用者只要按動兩三下滑鼠，便能獲得大量適用的佛學文獻及延伸資料。

5,000條精選英譯開放測試

在7月30日的發布會上，除了有5,000條精選英譯開放測試之外，將有各地學者介紹大辭典的特色，包括數位辭典的使用、佛學研究的數位化應用等。發布會全程以英文進行（提供中文同步口譯）。

目前，佛光山團隊持續招募翻譯、編輯及合作夥伴，共同為此意義深遠的弘法工作努力。

發布會報名連結：
https://forms.gle/XEpTpNq99KGfzvbA8

延伸閱讀：
佛光山與美國大學攜手開發佛教AI翻譯軟體！目前它已能翻譯中、英、日、漢、梵、巴、藏多種語言⋯⋯