農曆八月二十日（今年合陽曆10月6日）是鳩摩羅什三藏法師的圓寂紀念日，我們整理了這篇短文，以示紀念。 

鳩摩羅什（344年－413年）為龜茲國人，後秦姚興弘始三年到中國長安，是著名佛教譯師。七歲時，他與母親出城遊覽，看見墳場裏枯骨處處，體會到人生無常，於是與母親一起出家。出家後，他開始學習《阿毗達磨大毗婆沙論》，每日誦經千偈，年紀小小已才智驚人。 

九歲時，鳩摩羅什隨名德法師槃頭達多學習《中阿含》、《長阿含》等經。十二歲時，他與母親返回龜茲國，遇到一名修行僧預言：如果他到了三十五歲仍未破戒，將會大興佛法，度化無數眾生。

後來鳩摩羅什在龜茲國深研大乘經典，領悟了教法要義。大師廣開法筵，弘法不輟，美名傳遍西域，每年舉行講經大會，西域諸王都前來聽聞佛法。

後秦弘始三年（其時大師五十八歲），自小信佛的秦文桓帝姚興迎請鳩摩羅什至長安。姚興有志弘揚佛教，以國師之禮尊奉大師，更敦請他與多位僧人一起翻譯佛經。當時大師翻譯的經典包括《阿彌陀經》、《大智度論》、《百論》、《大品般若經》、《十誦律》、《菩薩戒本》、《十住毘婆沙論》、《維摩經》、《十住經》和《法華經》等共七十四部、三八四卷經典。 

農曆八月十九日，大師自知時至，向僧眾道別，臨終前說：「今於眾前，發誠實誓： 若所傳無謬者，當使焚身之後，舌不焦爛」。翌日大師於長安圓寂，果然火化之後「薪滅形碎，唯舌不灰」。大師的入室弟子有三千餘人，包括僧肇、僧叡、道生和慧觀等，當中僧肇和道融等繼續留在長安弘法，有些弟子則前往其他地方弘法，使大乘佛法廣傳各地。

大師所譯的經典流通極廣，深入民間，而大師亦被後人尊為佛典四大翻譯家之一。

延伸閱讀：
鳩摩羅什的身份