慈濟《靜思語》出版35周年，出版以來發行800多萬冊，翻譯成23種語言，最近又有新一款「越南文」版本，由當地的萬利法師，帶領翻譯團隊完成。
《靜思語》加上竹筒，堆疊成一座象徵性的慈濟靜思堂，看得出越南慈濟志工的別出心裁。今年是《靜思語》發行35周年，最近又傳出好消息，多了越南文的版本。駐越南台北經文處大使石瑞琦說：「這是《靜思語》發表35年來，第23個語文的版本，《靜思語》總共發行800多萬冊，已經將近1,000萬冊，我們也非常高興能夠看到證嚴上人的信願、思想，能夠和越南的好朋友分享。」
之所以會有《靜思語》翻成越文版的因緣，其實是萬利法師2005年留學台灣時，在台北慈院無意間看到一句：「不要小看自己，人有無限可能」而受到的啟發。後來法師就發願要把靜思語帶到越南推廣，因此帶著團隊展開翻譯工作。
萬利法師說：「今天的《靜思語》（越文版）新書發表會辦得頗成功的，希望大家能夠學習。」
翻譯團隊曇輝法師：「為了更符合證嚴上人要呈現的原意，在翻譯過程中，我必須反覆推敲查字典，請教有經驗的翻譯人員，並不斷地與台灣的師兄師姊們討論。」
翻譯團隊行輝法師：「在翻譯《靜思語》的過程中，我並不認為翻譯是一項工作，我將其視為學習和禪修的過程。」
在這場新書發表會，除了推廣證嚴上人的靜思法語，隆興寺的法師也發起募愛行動—因為越南北部才剛遭遇摩羯颱風肆虐，在第一階段賑災後，寺方還有下一波的援助行動。隆興寺副住持廣霖法師說：「這次摩羯颱風的影響非常大，我們越南全北部都受到影響，希望透過下一階段的募款，助大家恢復自己的生活。」
證嚴上人的靜思好話，透過越南法師的編纂，將更全面地深入當地人的生活，成為治癒每個人心靈的良方。
轉載自大愛電視：
https://www.daai.tv/news/abroad/577177
延伸閱讀：
慈濟連續17年獲頒「宗教公益獎」，德佩法師：感恩證嚴上人帶領全球義工造福人群⋯⋯
