猶記得在上世紀八、九十年代，有西方管理學者將中國古代的《孫子兵法》應用於現代的商業管理，曾成為一時風潮。最近，可說是異曲同工，一名法國高級行政人員Jerome Chouchan將學習日本傳統箭術「弓道」的心得寫成書籍，題為《紅心：從日本古代武術弓道而來的商業智慧》（Target: Business Wisdom from the Ancient Japanese Martial Art of Kyūdō）。

Chouchan畢業於巴黎高等商學院，獲商學碩士銜。他曾為多個著名消費品牌工作，到2010年出任巧克力品牌Godiva的日本區行政總裁，並同時主理南韓、東南亞、印度、澳洲和新西蘭等市場。他是弓道五段高手，並且獲教練資格。他這本著作《紅心》的日文版2016年已於日本出版，英文版則剛在今年推出。

Chouchan在日本工作和學習弓道已有超過二十五年歷史。他對日本文化感到興趣，始於大學時期，淵源來自禪宗的教導：「我覺得能夠修你自己的心這個概念很吸引，是非常實在的。」他1983年首次到訪日本，原本計劃前往福井縣一家佛寺參觀，但登門時卻發現需要預約，因而遭到婉拒。機緣巧合，在他打算搭順風車到其他地方時，第一個接載他的，竟是一位禪宗僧人。結果，對方邀請Chouchan到自己的寺院住了一個星期，更安排他獲福井縣的佛寺特准參觀。

於是，Chouchan畢業後決意到日本工作，至今廿多年。日本的Godiva在他領導下獲得驕人業績，在七年間營業額和利潤增長兩倍。他指出，Godiva成功有賴出色的產品創新，同時在創意與市場推廣之間取得適當平衡。

談到弓道，Chouchan說：「大多數人學習弓道，都是源於對日本武術感興趣。不過對我來說，弓道是知性的東西。吸引我的是箭手與紅心的關係──即是射中紅心的欲望；但是要射中最好的方法卻是不要有這種欲望。」這種看似矛盾的心態引領他作出自省，並且引用到日常生活和業務中。

Chouchan引用弓道其中一個要訣作為個人格言：「正確的射法總會命中紅心」。如果只將注意力放在射中目標上，箭手就一定會感到緊張和有壓力。他表示：「若你專注於做好正確的姿勢，內心就可以平靜，然後會射得很好。你不用去接觸目標，目標會來接觸你。你不用刻意瞄準，但只是盡力做到最好，到了適當時機，箭就會發出，直中紅心──那是自然的發放。」

他進一步解釋，這種心態可以應用於商業社會：「你在商界做到高層，就可能會執迷於業績，不斷向下屬施壓。但是，如果你專注於正確的事情：顧客、產品、店舖、員工的技巧、廣告和傳訊等，你就會得到理想的業績，達到目標。業績就像是『正確的射法』的回報，但這想法有違大多數大公司做生意的慣常方式。」

寫過《紅心》這本書後，Chouchan打算進一步探討古代智慧與現代商業世界的關係：「我們應該擺脫『業績的暴政』，而我正在研究怎樣將不同的觀點和智慧帶回來，將之融入商業運作中。」我們期待他下一部作品。