密勒日巴尊者(Milarepa, 1040–1123)擅長詠唱道歌，藉此宣講法義。茲選譯其中兩首，以饗讀者。第一首於數十年前已有譯本，唯與藏文原意未盡相合，故據Tsang Nyon Heruka所著《瑜伽自在聖者至尊密勒日巴傳記‧開示一切智道》重譯；第二首則似乎未見前人漢譯，筆者從藏文歌集譯出。
(密勒日巴尊者圓寂後，其如月之弟子惹瓊巴[Rechungpa，1084–1161]才趕回來，抱著尊者的遺體大哭，尊者特別為他示現，並唱出以下的一闕歌。)
如吾心子惹瓊巴，聽此遺教口訣曲：
三界輪迴大海中，幻身蘊之大惡障──衣食貪著頻經營，世間事務無盡期。
了俗務兮惹瓊巴！
於此幻身城邑中，無實心之大惡障──身體血肉恆隨逐，法性勝義證無期。
善辦心性惹瓊巴！
身心兩者分界中，自生慧之大惡障──暫起因緣周邊轉，無生勝義證無期。
持無生位惹瓊巴！
此生後生兩中間，中有心識大惡障──無身而常欲結身，實性勝義證無期。
決定實性惹瓊巴！
六道迷亂城邑中，惡業罪障大勢力，隨逐貪執與瞋恨，平等體性證無期。
捨愛怨兮惹瓊巴！
無顯虛空界之中，佛陀亦屬欺誑者，曲言權巧不了義，究竟了義證無期。
棄名言兮惹瓊巴！
上師本尊與空行，合而為一作祈請；見地觀修與行持，合而為一作實踐；
此生來世與中有，合而為一令嫻熟。
諸口訣中彼為結，一切遺教之最末，別無他義惹瓊巴，吾子於彼請實修。
※ ※ ※
(某次，一眾天魔來騷擾密勒日巴尊者，尊者對它們唱出以下道歌。它們得悉尊者是已得堅固之瑜伽士，懺悔自身惡行，發願擁護尊者、任由差遣。)
諸佛剎土此世間，享譽猶如第二佛，儼然不朽教法幢，冠冕頂上如意珠，
一切承事供養處，美名幡旗之音聲，周遍一切諸方位，至尊法主彌勒巴。
於彼尊足蓮花下，恭敬依止飲其粹，正見頂峰大手印，離邊本義得證悟，
一切功德盡圓滿，無染一切諸過失，善逝幻化具人形，勝士瑪巴說此語：
外相如何顯現亦，未悟時皆迷亂相，執著對境被束縛，諸證悟者相如幻，
境相成為心友伴，究竟義中不歷相，淨為無生法身兮；內在活動此意識，
未悟之時為無明，一切煩惱業根基，悟則自明本覺慧，圓滿白法功德源，
究竟義中無智慧，諸法盡地當達至；近取親因此身蘊，未悟之時四大軀，
疾病痛苦由彼生，悟則雙運本尊身，遮止平凡庸常執，究竟義中無身體，
謂淨化如無雲空；男女魔害此顯相，未悟之時是妖魔，抗衡中斷來障礙，
悟則諸魔皆護法，種種成就從汝生，究竟義中無魔神，妄念盡地當達至；
諸乘究竟密咒乘，無上瑜伽續亦說，界種集脈因緣故，遂見外在妖魔身，
不知彼為自顯幻，想成真實極愚昧，昔我愚痴受欺騙，誤入無明迷惑室，
神魔利害執為實，成就尊者恩德故，我知輪涅無成壞，隨顯皆成大手印，
了悟迷亂無基故，明覺水月污垢淨，光明旭日離烏雲，無明黑暗從邊醒，
愚痴騙局隱沒消，從空性中生起住，執魔妄念大寶基，無生清明極稀奇。
※ 香港的噶瑪噶舉派道場──佛國密乘中心住持嘉生上師(Ven. Lama Kelzang)正於不丹籌建密勒日巴尊者紀念塔，詳情請瀏覽其網頁：http://www.sangyemigyurling.org
