印度政府近日表示，古代佛教聖地那爛陀寺和超戒寺遺留下來的文獻，將獲翻譯並出版。
北方邦西藏研究中央大學（Central institute of higher Tibetan studies, CIHTS）的學者，正在將上百份來自那爛陀寺（Nalanda）和金剛乘學術中心超戒寺（Vikramshila）的原始佛教文獻翻譯成印地語。
法難中倖存的佛教文獻
印度那爛陀寺，又稱那爛陀大學，意譯施無厭寺。它建於約1,600年前，是古印度佛教著名學府，也是全球最古老的大學之一，位於當今印度北部比哈爾邦。學校以佛教研究為主，也兼涉吠陀學、語文學、醫學、數學、天文學等。從前，成千上萬比丘在此參學，據說該校極盛時每天有100多個講壇。
1193年，軍團統治者艾依巴科（Qutbuddin Aibak）的部將基爾吉（Bakhtiyar Khilji）帶兵侵佔比哈爾地區，那爛陀寺遭破壞，圖書館等設施被燒毀。
至於超戒寺，則於八世紀末由波羅王朝國王達摩波羅所建，與那爛陀寺同為金剛乘之中心。全寺共有逾百座殿堂與六座學舍。學僧往來頻繁，阿底峽尊者亦曾在此受戒，後來擔任住持。最後，信奉伊斯蘭教的突厥人入侵印度，毀壞寺院和經典，超戒寺於1203年被毀。
印度官員表示，部分文獻在大火中倖存，輾轉流傳到西藏，又被帶回印度。
「這些文獻，是由兩所大學的學者在公元七世紀到十二世紀間以梵文寫成的。」比哈爾邦藝術及文化部長阿洛克（Alok Ranjan）說，「這些珍貴的手稿由學者拉胡爾（Rahul Sankrityayan）帶回印度，現時收藏在巴特那博物館（Patna Museum）。」
翻譯和出版的工作，預計會在五年內完成。
延伸閱讀：
延續古印度佛教大學的精神——印度「鹿野學苑」開辦十五年，課程包含不同佛教傳承，盼學子藉由聞、思、修精進向上⋯⋯
